1 00:00:19,660 --> 00:00:22,060 Fornecedor de vistos falsificados precisa ser pago. 2 00:00:22,090 --> 00:00:23,956 Eu preciso que você cuide disso. 3 00:00:23,980 --> 00:00:27,060 76 Glasgower Str... uh, Clare? Você ouviu o endereço? 4 00:00:29,820 --> 00:00:32,260 - Foi uma armadilha. - Lambert acha que estou impressionado. 5 00:00:32,300 --> 00:00:34,000 Ele me deu essa informação para me desmascarar. 6 00:00:34,130 --> 00:00:35,520 Ele sabe tudo sobre nós agora. 7 00:00:37,180 --> 00:00:38,856 Eu vou tirar você daqui. Mas Lambert sabe 8 00:00:38,880 --> 00:00:40,356 muitas pessoas que sabem sobre mim. 9 00:00:40,380 --> 00:00:41,776 Você precisa cuidar dele. 10 00:00:41,800 --> 00:00:43,396 E meus amigos não devem ser prejudicados. 11 00:00:43,420 --> 00:00:45,050 - Você entende? - OK. 12 00:00:45,100 --> 00:00:46,946 A administração gostaria de confessar 13 00:00:46,970 --> 00:00:48,736 eles não foram francos sobre Mira. 14 00:00:48,760 --> 00:00:50,840 - Onde está o caso? - Você nunca vai encontrar. 15 00:00:53,460 --> 00:00:56,220 Meu outro estava aqui, em nosso mundo. 16 00:00:56,290 --> 00:01:01,220 Seu outro costumava falar sobre um esconderijo desde a infância. 17 00:01:01,320 --> 00:01:03,116 Um lugar onde ela guardava as coisas que havia reunido. 18 00:01:03,140 --> 00:01:04,680 Um lugar que só ela conheceria. 19 00:01:04,810 --> 00:01:06,200 O que eu saberia. 20 00:01:06,260 --> 00:01:07,600 Bem-vindo ao lar. 21 00:01:07,680 --> 00:01:09,950 Está tudo um pouco errado. 22 00:01:10,060 --> 00:01:12,056 Você quer que eu te conte o que você fez 23 00:01:12,080 --> 00:01:14,460 - para viver? - Imunizações. 24 00:01:14,540 --> 00:01:16,600 Você tem que levá-los antes de partir para a Echo. 25 00:01:16,670 --> 00:01:18,116 Por que eu fiz isso? 26 00:01:18,140 --> 00:01:19,826 Diga-lhes para mandá-lo para lá? 27 00:01:19,850 --> 00:01:22,116 - Para mim? - Todas essas pessoas 28 00:01:22,140 --> 00:01:24,316 - estão-estão sendo... - Colhidos para suas memórias. 29 00:01:24,340 --> 00:01:26,780 Marcelo. Eu o conhecia do outro lado. 30 00:01:26,840 --> 00:01:29,356 Você é um cavalheiro e isso é guerra. 31 00:01:29,380 --> 00:01:31,690 Olha, é hora de termos uma conversa de adultos. 32 00:01:31,820 --> 00:01:33,950 Você quer se sentar? 33 00:01:33,980 --> 00:01:36,560 Temos um problema comum por o nome de Claude Lambert. 34 00:05:01,060 --> 00:05:02,900 Como é que não é ouro? 35 00:05:03,030 --> 00:05:04,120 O que? 36 00:05:04,250 --> 00:05:06,470 Seu anel. É prata. 37 00:05:06,600 --> 00:05:08,966 Oh. Não, querido, é platina. 38 00:05:08,990 --> 00:05:11,920 É muito mais valioso do que prata ou ouro. 39 00:05:12,100 --> 00:05:14,520 Por que as pessoas os usam, afinal? 40 00:05:14,650 --> 00:05:16,960 Data desde o antigo Egito. 41 00:05:17,090 --> 00:05:20,540 As pessoas costumavam amarrar cordas nos dedos dos seus cônjuges. 42 00:05:20,600 --> 00:05:22,376 Eles acreditavam que havia uma veia muito especial 43 00:05:22,400 --> 00:05:25,540 que percorreu todo o caminho desde o coração para este dedo. 44 00:05:25,600 --> 00:05:27,576 - Isso é verdade? - Não. 45 00:05:27,600 --> 00:05:29,320 A ciência deles era primitiva. 46 00:05:30,100 --> 00:05:32,076 Mas papai diz que as pirâmides durarão... 47 00:05:32,100 --> 00:05:34,076 Emily, querida, não podemos conversar sobre seu pai agora? 48 00:05:34,100 --> 00:05:36,890 - Por que não? - Bem, porque este é o nosso fim de semana. 49 00:05:37,020 --> 00:05:38,200 Feriado das meninas. 50 00:05:39,500 --> 00:05:42,160 Eu tenho uma ideia. 51 00:05:42,290 --> 00:05:44,290 Vamos inventar novos nomes. 52 00:05:44,420 --> 00:05:46,380 Quem você quer ser? 53 00:05:46,510 --> 00:05:48,730 Por que não posso ser apenas eu? 54 00:05:48,860 --> 00:05:52,296 Bem, é só fingir, por alguns dias. 55 00:05:52,320 --> 00:05:54,876 Nunca estive nesta pousada antes, ninguém lá sabe quem somos. 56 00:05:54,900 --> 00:05:56,520 Podemos ser quem quisermos. 57 00:05:56,650 --> 00:05:59,120 Eu sou Annette. Eu sou pianista. 58 00:05:59,200 --> 00:06:03,310 Eu desisti da música no busca da filosofia moral. 59 00:06:04,120 --> 00:06:05,920 Eu quero ser Belinda. 60 00:06:05,960 --> 00:06:07,796 Como Belinda Carlisle do Go-Go's. 61 00:06:07,820 --> 00:06:09,876 OK. 62 00:06:09,900 --> 00:06:11,506 Eu posso respirar debaixo d'água 63 00:06:11,530 --> 00:06:13,780 - porque sou do futuro. - Não. 64 00:06:13,820 --> 00:06:16,150 - Não é assim que o jogo funciona. - Por que não? 65 00:06:16,200 --> 00:06:18,580 Bem, porque eu toco piano, 66 00:06:18,620 --> 00:06:20,696 e li filosofia na universidade. 67 00:06:20,720 --> 00:06:23,800 Posso falar longamente sobre ambos assuntos caso alguém pergunte. 68 00:06:24,760 --> 00:06:26,820 Apenas minta um pouco. 69 00:06:27,380 --> 00:06:29,760 Se você mente muito, gente posso ver através dele. 70 00:06:48,560 --> 00:06:50,260 Olá, Cara. 71 00:06:50,290 --> 00:06:53,140 Você não está vindo para isso reunião com a Administração? 72 00:06:53,270 --> 00:06:55,556 Me desculpe, isso... 73 00:06:55,580 --> 00:06:57,480 Há algo que preciso investigar. 74 00:06:57,600 --> 00:06:59,096 Existe alguma maneira de adiar isso? 75 00:06:59,120 --> 00:07:00,576 Você é vice-diretor agora. 76 00:07:00,600 --> 00:07:02,200 Este é o trabalho. 77 00:07:02,230 --> 00:07:04,630 Não tenho tempo para explicar agora. 78 00:07:06,100 --> 00:07:08,720 Entrarei em contato com você esta tarde. 79 00:07:52,370 --> 00:07:54,380 Estou aqui para ajudá-lo. Huh? 80 00:07:54,580 --> 00:07:55,920 Belinda. 81 00:07:57,520 --> 00:07:59,256 Eu não estava esperando você. 82 00:07:59,280 --> 00:08:00,950 Você fez o reserva com meu filho? 83 00:08:02,760 --> 00:08:04,690 - Senhor Phong. - Senhor? 84 00:08:04,740 --> 00:08:07,170 Desde quando somos tão formais? 85 00:08:07,300 --> 00:08:09,300 Bem, você está com sorte. 86 00:08:09,430 --> 00:08:11,150 O casal que estava ficando em sua casa, 87 00:08:11,220 --> 00:08:13,350 eles tiveram que sair mais cedo. 88 00:08:13,400 --> 00:08:15,830 Você ficará conosco por muito tempo desta vez? 89 00:08:15,860 --> 00:08:19,656 Hum, não mais que um dia. 90 00:08:19,680 --> 00:08:22,156 Mal posso esperar por você para ver a reforma 91 00:08:22,180 --> 00:08:23,386 fizemos no verão passado. 92 00:08:23,410 --> 00:08:26,800 As paredes são da mesma cor como quando você era jovem. 93 00:08:35,720 --> 00:08:37,510 O Tambor de Lata! 94 00:08:41,940 --> 00:08:44,480 Me desculpe, o que? 95 00:08:44,520 --> 00:08:46,910 Eu estive sentado aqui todo manhã tentando malhar 96 00:08:46,950 --> 00:08:48,856 que maldita coisa diz. "O Tambor de Lata." 97 00:08:48,880 --> 00:08:50,056 É isso, não é? 98 00:08:50,080 --> 00:08:52,220 Sim. 99 00:08:52,350 --> 00:08:53,740 Isso é ótimo. 100 00:08:53,870 --> 00:08:55,920 Você não parece muito animado. 101 00:08:57,280 --> 00:08:59,960 Sinto muito, estou... distraído. Eu estou... 102 00:09:00,090 --> 00:09:03,020 Mas estou emocionado. 103 00:09:03,270 --> 00:09:05,720 Muito em breve você estará lendo Rilke novamente. 104 00:09:05,970 --> 00:09:10,680 E agora você está... me "padronizando". 105 00:09:10,760 --> 00:09:12,100 Paternalista. 106 00:09:12,140 --> 00:09:13,640 Sim, exatamente. 107 00:09:15,340 --> 00:09:18,060 Desculpe, não tenho certeza de como Devo corrigir seu uso 108 00:09:18,100 --> 00:09:21,030 da palavra "paternalista" sem parecer paternalista. 109 00:09:25,280 --> 00:09:26,380 Emilly. 110 00:09:26,510 --> 00:09:27,896 Vamos comemorar esta noite. 111 00:09:27,920 --> 00:09:30,340 Eu vou-eu vou te levar para um jantar muito chique. 112 00:09:30,470 --> 00:09:32,080 Prefiro que você cozinhe. 113 00:09:33,740 --> 00:09:35,610 Vejo você esta noite. 114 00:09:45,660 --> 00:09:48,200 Você está fazendo as malas agora? 115 00:09:48,280 --> 00:09:50,320 Adoro quando uma mulher faz as malas. 116 00:09:50,440 --> 00:09:52,710 Não se preocupe. Eu também. 117 00:09:52,740 --> 00:09:54,216 Parecia uma boa precaução, 118 00:09:54,240 --> 00:09:56,166 dados nossos problemas de confiança ultimamente. 119 00:09:56,190 --> 00:09:58,280 Você armou para mim ontem. 120 00:09:58,360 --> 00:10:00,330 Mais um teste, na verdade. 121 00:10:00,460 --> 00:10:02,016 Te dei um pouco de doce, 122 00:10:02,040 --> 00:10:03,596 e encontrei-o na boca do seu marido. 123 00:10:03,620 --> 00:10:05,070 Onde você sai me testando? 124 00:10:05,200 --> 00:10:06,990 Depois do que aconteceu com Edgar, 125 00:10:07,120 --> 00:10:08,740 não posso ter muita certeza de onde estão os vazamentos. 126 00:10:10,860 --> 00:10:12,276 Seu marido os roubou de você, 127 00:10:12,300 --> 00:10:13,776 ou você os deu? 128 00:10:13,800 --> 00:10:15,886 A única coisa que eu dei longe é toda a minha vida 129 00:10:15,910 --> 00:10:17,586 por esta causa, então vá se foder. 130 00:10:17,610 --> 00:10:19,480 Bem, desculpe-me por perguntar. 131 00:10:19,610 --> 00:10:21,460 Não somos todos fanáticos. 132 00:10:21,520 --> 00:10:23,240 Sinto muito por você. 133 00:10:23,320 --> 00:10:24,876 Que você nunca saberá como é fazer parte 134 00:10:24,900 --> 00:10:26,436 de algo mais importante do que você mesmo. 135 00:10:26,460 --> 00:10:28,360 Eu sabia que você sentia algo por mim. 136 00:10:28,430 --> 00:10:30,360 Chame-me de fanático se quiser. 137 00:10:30,490 --> 00:10:32,280 Pelo menos minha vida tem sentido. 138 00:10:32,320 --> 00:10:34,540 Há quanto tempo o Sr. Quayle sabia a verdade sobre você? 139 00:10:38,020 --> 00:10:41,376 Minha querida, se você está preocupado sobre eu notificar nossos amigos 140 00:10:41,400 --> 00:10:45,550 da sua situação, que bom isso faria qualquer um de nós? 141 00:10:45,680 --> 00:10:49,070 Se Indigo pegasse vento que você estava comprometido, 142 00:10:49,200 --> 00:10:51,116 eles podem pensar que eu também sou. 143 00:10:51,140 --> 00:10:54,360 Então, se você está fodido, eu estou fodido, e não do jeito que eu gosto. 144 00:10:54,420 --> 00:10:56,460 Você acha que isso é engraçado? 145 00:10:56,500 --> 00:10:59,576 Acho que insinuações podem ser reconfortante em tempos difíceis. 146 00:10:59,600 --> 00:11:02,000 Eu acho que é algo a ver com minha mãe. 147 00:11:02,130 --> 00:11:04,230 Estamos ligados um ao outro, Clare. 148 00:11:04,260 --> 00:11:06,390 Como um casamento arranjado. 149 00:11:06,520 --> 00:11:08,350 Você está familiarizado com isso. 150 00:11:09,830 --> 00:11:11,800 E agora? 151 00:11:12,050 --> 00:11:15,720 Bem, você criou isso caos, então descrie-o. 152 00:11:16,010 --> 00:11:20,580 Ou nós dois estaremos comprando lápides em vez de vegetais. 153 00:11:20,710 --> 00:11:22,890 Conversaremos em breve. 154 00:11:35,380 --> 00:11:38,770 Ele não contou a ninguém sobre nós. 155 00:11:38,900 --> 00:11:41,340 Você tem certeza? Ainda estamos seguros? 156 00:11:41,470 --> 00:11:43,660 Quando ele morrer, estaremos seguros. 157 00:11:43,870 --> 00:11:46,460 É melhor esperarmos que Silk faça a sua parte. 158 00:11:46,700 --> 00:11:50,900 Você vai ao escritório, espera a ligação. 159 00:11:51,180 --> 00:11:53,900 Eu irei para a casa do Lambert almofada de impacto, limpe-a. 160 00:11:57,310 --> 00:11:58,940 Você poderia, por favor, não fumar aqui? 161 00:11:59,000 --> 00:12:01,450 Spencer anda neste carro. 162 00:12:05,320 --> 00:12:07,530 Você não é a mãe do ano? 163 00:12:17,420 --> 00:12:18,990 Preparar. 164 00:12:20,120 --> 00:12:21,660 - Oh! - Scheisse. 165 00:12:21,690 --> 00:12:23,056 -Ah, desculpe. - Nenhum problema. 166 00:12:23,080 --> 00:12:25,120 Desculpe. 167 00:13:28,500 --> 00:13:31,060 Ok, meu amigo. Entramos. 168 00:13:31,190 --> 00:13:32,800 Olha quem nós temos. 169 00:13:32,930 --> 00:13:34,880 Velho amigo seu. 170 00:13:34,960 --> 00:13:36,510 Eu conheço você. 171 00:13:36,540 --> 00:13:39,130 O que você está fazendo? O que é... o que é isso? 172 00:13:39,160 --> 00:13:42,590 Algum tipo de jogo? Hum? Jogo travesso. 173 00:13:42,720 --> 00:13:44,266 Eu conheço você. 174 00:13:44,290 --> 00:13:46,250 Eu realmente quero. Você é, você é... 175 00:13:46,320 --> 00:13:48,880 Minha cabeça é como um... Foda-me. 176 00:13:48,940 --> 00:13:50,416 Sim, esse será o Fentanil. 177 00:13:50,440 --> 00:13:51,900 Isso vai te foder. 178 00:13:51,990 --> 00:13:54,136 Eu também conheço você. 179 00:13:54,160 --> 00:13:57,090 Você é o, uh, s... o Silk. 180 00:13:57,160 --> 00:13:58,720 É você. Você é S... 181 00:13:59,000 --> 00:14:02,090 Eu não te conheço, no entanto. Ou você, lindo. 182 00:14:02,220 --> 00:14:03,660 A que devo o prazer? 183 00:14:03,790 --> 00:14:05,880 Eles estão nos negociando. 184 00:14:06,010 --> 00:14:08,450 Para o escritório? 185 00:14:10,270 --> 00:14:12,010 É isso que... Ah, vamos lá. 186 00:14:12,140 --> 00:14:14,876 Você me traz... nós... 187 00:14:14,900 --> 00:14:16,396 dentro, e-e você realmente acha 188 00:14:16,420 --> 00:14:19,100 que eles são de alguma forma vai te tratar bem? 189 00:14:19,140 --> 00:14:22,420 Bem, isso é adorável. 190 00:14:22,550 --> 00:14:24,070 Vocês são todos adoráveis. 191 00:14:29,020 --> 00:14:30,596 OK. 192 00:14:30,620 --> 00:14:33,300 Vou entrar em contato com o escritório, lidar com negociações. 193 00:14:33,400 --> 00:14:36,040 Baldwin e o embaixador para nossa imunidade. 194 00:14:36,080 --> 00:14:38,456 Sim. Você fica sentado. 195 00:14:38,480 --> 00:14:41,000 Eu te aviso quando Eu faço uma conexão. 196 00:14:42,350 --> 00:14:44,760 Howard, obrigado por fazer isso. 197 00:14:46,400 --> 00:14:48,620 Sim. Claro. 198 00:15:14,510 --> 00:15:16,160 Cinco minutos. Isso mesmo. 199 00:15:32,660 --> 00:15:33,840 Howard. 200 00:15:47,370 --> 00:15:49,020 Obrigado. 201 00:15:49,150 --> 00:15:50,420 Café, sim. 202 00:15:54,400 --> 00:15:57,160 Todo mundo aqui pensa que você é um cara muito mau, Howard. 203 00:15:57,210 --> 00:15:59,876 Porque você é responsável... não-não... bem, ele, 204 00:15:59,900 --> 00:16:02,170 seu outro Howard, ele é responsável por 205 00:16:02,210 --> 00:16:03,666 obtendo a maior parte pessoas aqui trancadas. 206 00:16:03,690 --> 00:16:06,500 Mas acho que você está bem. 207 00:16:09,620 --> 00:16:11,480 Hum, o quê? 208 00:16:11,870 --> 00:16:13,350 Nada. 209 00:16:13,840 --> 00:16:16,360 Você é muito diferente do outro. 210 00:16:17,180 --> 00:16:19,580 - Diferente como se eu fosse pior? - Não. 211 00:16:19,710 --> 00:16:22,740 Ah, mais... 212 00:16:22,880 --> 00:16:26,900 Não sei, mais humano, eu acho. 213 00:16:30,810 --> 00:16:32,740 Isso não parece tão ruim. 214 00:16:32,940 --> 00:16:35,380 Sim, eu acho... eu acho isso é muito bom. 215 00:16:35,680 --> 00:16:38,416 Sim, porque você sabe, Yanek diz coisas boas para mim, 216 00:16:38,440 --> 00:16:40,056 mas eu sei que é só por causa dele, você sabe. 217 00:16:40,080 --> 00:16:41,416 Tipo, você é valioso porque ele é valioso. 218 00:16:41,440 --> 00:16:43,256 Você sabe, você é importante porque ele é importante. 219 00:16:43,280 --> 00:16:45,676 Mas eu sou-eu-eu sou isso... eu quer dizer, eu poderia ser valioso. 220 00:16:45,700 --> 00:16:47,576 Você sabe, você me dá um de esses títulos de vice-diretor, 221 00:16:47,600 --> 00:16:48,886 Eu poderia estar administrando este lugar. 222 00:16:48,910 --> 00:16:51,350 Você sabe, eu estou... 223 00:16:54,040 --> 00:16:56,960 Não é fácil ser o mais gentil, Howard. 224 00:16:58,980 --> 00:17:01,500 Caras legais sempre terminam em último. 225 00:17:33,740 --> 00:17:35,780 Bem, se não é o maldito Ian Shaw. 226 00:17:35,940 --> 00:17:38,050 Moritz. 227 00:17:38,180 --> 00:17:39,860 Vejo um favor chegando. 228 00:17:39,900 --> 00:17:41,820 Você tem uma caixa de gritos que precisa ser consertada? 229 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 Ah. Você sempre sabe o caminho para o meu coração. 230 00:17:51,360 --> 00:17:53,020 Suborno. 231 00:17:53,150 --> 00:17:54,680 - Você quer? - Hum. 232 00:17:54,930 --> 00:17:57,916 Malditos fascistas. Proibindo essas belezas. 233 00:17:57,940 --> 00:17:59,370 Hum. 234 00:18:09,030 --> 00:18:10,910 O que é? 235 00:18:11,040 --> 00:18:12,960 Se eu soubesse disso, não estaria aqui. 236 00:18:22,960 --> 00:18:25,080 Nunca vi um desses antes. 237 00:18:25,120 --> 00:18:27,200 Você conseguiu isso no escritório? 238 00:18:27,530 --> 00:18:29,400 Desenterrei-o num quintal. 239 00:18:30,900 --> 00:18:32,640 Parece importante para muitas pessoas. 240 00:18:40,150 --> 00:18:41,500 Que diabos? 241 00:18:44,000 --> 00:18:45,680 Você trouxe essa merda para mim? 242 00:18:45,810 --> 00:18:47,120 E o que é isso? 243 00:18:47,250 --> 00:18:49,160 Acho que é a Gestão. 244 00:18:49,290 --> 00:18:51,040 - Você está falando sério? - Você vê essa marcação? 245 00:18:52,120 --> 00:18:53,990 Já ouvi falar desses casos. 246 00:18:54,120 --> 00:18:56,296 Eles deveriam usar é conversar um com o outro. 247 00:18:56,320 --> 00:18:58,016 Então eles usam isso para conversar entre mundos. 248 00:18:58,040 --> 00:18:59,220 Não, não, mesmo lado. 249 00:18:59,520 --> 00:19:01,416 O boato é que eles não gostam estar no mesmo lugar. 250 00:19:01,440 --> 00:19:02,640 Ian, onde você conseguiu isso? 251 00:19:03,960 --> 00:19:05,900 Vou precisar da sua ajuda. 252 00:19:05,960 --> 00:19:07,580 Preciso de qualquer informação que você possa extrair. 253 00:19:07,660 --> 00:19:08,836 Eu farei com que valha a pena. 254 00:19:08,860 --> 00:19:11,140 Não nos cigarros. 255 00:19:11,270 --> 00:19:12,580 10.000. 256 00:19:12,710 --> 00:19:15,320 Feito. 257 00:19:17,340 --> 00:19:19,236 Ian. 258 00:19:19,260 --> 00:19:22,100 Você está no meio de algo que eu deveria saber? 259 00:19:22,450 --> 00:19:23,590 Não. 260 00:19:59,490 --> 00:20:02,450 Mãe! Você empacotou minhas botas? 261 00:20:02,580 --> 00:20:04,556 Herr Phong diz que preciso trocar meus sapatos 262 00:20:04,580 --> 00:20:06,850 antes da minha aula de equitação. 263 00:20:16,290 --> 00:20:18,836 Ah, querido. Hum. 264 00:20:18,860 --> 00:20:21,940 Papai? 265 00:20:21,980 --> 00:20:23,560 Emily, não entre aqui. 266 00:20:23,720 --> 00:20:24,940 Feche a porta. 267 00:20:27,430 --> 00:20:29,960 Eu disse para você não falar tão alto. 268 00:20:30,090 --> 00:20:32,920 Ela viu você? Ela está aí? 269 00:23:38,100 --> 00:23:39,436 - Oi. - Oi. 270 00:23:39,460 --> 00:23:41,176 Eu gostaria de devolver este livro, por favor. 271 00:23:41,200 --> 00:23:42,320 Sim. 272 00:23:43,110 --> 00:23:45,120 Seu cartão? 273 00:23:45,370 --> 00:23:47,460 Me desculpe, o que é isso? 274 00:23:47,590 --> 00:23:49,110 Que você usou para verificar. 275 00:23:49,240 --> 00:23:52,006 Oh, eu-eu não trouxe isso. E-eu posso ir buscá-lo. 276 00:23:52,030 --> 00:23:53,860 Ah, não tem problema. Você está no sistema. 277 00:23:53,990 --> 00:23:55,920 Ver? Belinda Clemens. 278 00:23:56,000 --> 00:23:57,196 Belinda? 279 00:23:57,220 --> 00:24:01,080 A taxa será... Ah, é muito tarde. 280 00:24:01,160 --> 00:24:03,436 Sinto muito, são 22 euros, Frau Clemens. 281 00:24:03,460 --> 00:24:04,470 OK. 282 00:24:05,420 --> 00:24:07,900 Você deve adorar este livro. 283 00:24:08,520 --> 00:24:10,656 Com licença? 284 00:24:10,680 --> 00:24:14,180 Você tira o Tambor com frequência, por um dia ou mais de cada vez. 285 00:24:14,310 --> 00:24:17,836 Isto diz que eu tomei o reservar várias vezes? 286 00:24:17,860 --> 00:24:19,736 Engraçado. Este livro só é lido 287 00:24:19,760 --> 00:24:21,940 por duas pessoas em toda a biblioteca. 288 00:24:22,100 --> 00:24:24,320 Você e esse homem. 289 00:24:24,380 --> 00:24:25,980 Que homem? 290 00:24:27,360 --> 00:24:30,480 Ele solicitou uma notificação para quando você devolver o livro. 291 00:24:30,520 --> 00:24:31,876 Você quer que eu segure isso 292 00:24:31,900 --> 00:24:33,256 para quando ele devolver também? 293 00:24:33,280 --> 00:24:37,550 Não, hum, não há necessidade de colocar um espere, obrigado. 294 00:24:46,300 --> 00:24:48,700 Você é a namorada de Clare, não é? 295 00:24:49,090 --> 00:24:51,040 Aquele empreiteiro que ela adorava. 296 00:24:52,120 --> 00:24:54,380 Eu pensei que você estava bem cuidado, 297 00:24:54,410 --> 00:24:56,196 embora eu sempre tenha suspeitado que ela tinha uma dica 298 00:24:56,220 --> 00:24:57,790 de lealdade para com você. 299 00:24:57,920 --> 00:24:59,010 Ela não fez isso. 300 00:24:59,460 --> 00:25:01,356 Ah. 301 00:25:01,380 --> 00:25:03,700 Sim. 302 00:25:04,010 --> 00:25:05,930 Bem, você parece alguém com talento 303 00:25:05,960 --> 00:25:08,150 para fugas estreitas. 304 00:25:08,260 --> 00:25:11,536 Então, para onde você foi vai? Em algum lugar legal? 305 00:25:11,560 --> 00:25:12,580 Em lugar nenhum. 306 00:25:14,550 --> 00:25:17,200 Você tentou outra vida, não foi? 307 00:25:17,330 --> 00:25:19,880 Você experimentou, mas não serviu. 308 00:25:20,020 --> 00:25:22,600 Como um velho vestido de lata. 309 00:25:22,900 --> 00:25:24,730 Eu não uso vestidos. 310 00:25:26,820 --> 00:25:28,080 Sim. 311 00:25:28,210 --> 00:25:30,340 Ah. Boa menina. 312 00:25:31,610 --> 00:25:33,820 Muito bom. 313 00:25:42,270 --> 00:25:44,300 Minha vez. 314 00:25:49,740 --> 00:25:51,540 Eu te ligo de volta. 315 00:25:53,890 --> 00:25:54,890 Que merda! 316 00:25:56,540 --> 00:25:58,460 Merda. Largue a faca. 317 00:26:01,040 --> 00:26:02,536 Apenas me deixe ir. 318 00:26:02,560 --> 00:26:04,900 Desça na porra do chão agora. 319 00:26:05,030 --> 00:26:07,160 Você não quer isso. 320 00:26:07,290 --> 00:26:08,820 Abaixe-se. 321 00:26:56,040 --> 00:26:57,910 Desculpe. 322 00:27:25,330 --> 00:27:27,500 - Sim? - Lambert está morto. 323 00:27:28,420 --> 00:27:30,200 Você está seguro agora. 324 00:27:30,330 --> 00:27:32,550 Obrigado, Nádia. 325 00:27:32,680 --> 00:27:35,920 Diga ao Silk que sinto muito pelo que eu tinha que fazer. 326 00:27:50,440 --> 00:27:52,410 - Sua esposa. - Sim, mande-a passar. 327 00:27:52,440 --> 00:27:54,660 - Sim, senhor. - Obrigado, Milla. 328 00:28:00,150 --> 00:28:02,480 - Clara? - Olá, querido. 329 00:28:02,560 --> 00:28:05,720 vou fazer branco espargos para o jantar esta noite. 330 00:28:05,850 --> 00:28:07,280 Tudo bem com você? 331 00:28:07,600 --> 00:28:10,850 Sim, isso é brilhante. Obrigado. 332 00:28:10,880 --> 00:28:13,810 Vejo você mais tarde. OK. 333 00:28:41,060 --> 00:28:43,540 Sim, não, não, mas então eu lembrou de algo novo. 334 00:28:43,670 --> 00:28:45,500 Peixe dourado, eu os odeio. 335 00:28:45,560 --> 00:28:47,216 Nunca falamos sobre peixinhos dourados. 336 00:28:47,240 --> 00:28:49,656 Não, eu sei, mas... eu tive esse sonho que... 337 00:28:49,680 --> 00:28:51,436 não me lembrei do sonhe imediatamente, 338 00:28:51,460 --> 00:28:53,316 mas usei os métodos de recall, e isso me fez perceber 339 00:28:53,340 --> 00:28:55,360 que eu tinha três peixinhos dourados, 340 00:28:55,400 --> 00:28:58,290 mas eles mantiveram... 341 00:28:58,420 --> 00:29:00,600 Uh, não, por favor, não pare. 342 00:29:00,730 --> 00:29:03,040 Eu quero nosso amigo aqui para ver o que fazemos. 343 00:29:07,520 --> 00:29:11,910 Por que você não conta a Howard aqui o que você mais teme. 344 00:29:15,240 --> 00:29:17,216 - Responsabilidade. - E por quê? 345 00:29:17,240 --> 00:29:18,596 Porque isso significa que posso ter problemas 346 00:29:18,620 --> 00:29:21,440 se eu, se eu, se eu cometer um erro, se eu cometer um erro... se eu, 347 00:29:21,480 --> 00:29:23,436 se eu fume... e-se eu, se eu, se eu fume... 348 00:29:23,460 --> 00:29:25,116 se eu me atrapalhar, se eu me atrapalhar com o meu... se eu... 349 00:29:25,140 --> 00:29:27,480 Obrigado por compartilhar. 350 00:29:28,410 --> 00:29:30,370 E obrigado pelas novas memórias. 351 00:29:30,500 --> 00:29:32,760 - Quer um refrigerante? - E um doce, por favor. 352 00:29:32,890 --> 00:29:33,910 Ah. 353 00:29:42,880 --> 00:29:47,236 Muito pouca resistência ao processo de colheita de seu passado. 354 00:29:47,260 --> 00:29:50,610 Acho que é porque ele estava tão jovem quando o levamos. 355 00:29:50,650 --> 00:29:51,760 Sente-se, por favor. 356 00:29:57,570 --> 00:29:58,790 O que é isso? 357 00:29:58,920 --> 00:30:00,400 Ciproheptadina. 358 00:30:02,010 --> 00:30:03,836 Estou fazendo alguns ajustes 359 00:30:03,860 --> 00:30:06,790 para trazer à sua fisiologia um um pouco mais perto do seu outro. 360 00:30:10,010 --> 00:30:12,450 Você pode se sentir sonolento, 361 00:30:12,580 --> 00:30:14,060 boca seca. 362 00:30:14,190 --> 00:30:16,756 Nós vamos pegar um pouco de gelo para você batatas fritas, se quiser, 363 00:30:16,780 --> 00:30:21,420 e, uh, talvez uma bolsa de gelo também. 364 00:30:21,550 --> 00:30:24,580 Você dormiu bem? 365 00:30:24,990 --> 00:30:27,380 Esse ataque foi, uh... 366 00:30:27,510 --> 00:30:30,076 ah, algum tipo de experimento 367 00:30:30,100 --> 00:30:32,620 para ver como eu reagiria? 368 00:30:32,660 --> 00:30:35,260 Eu me pergunto se o seu outro teria contra-atacado. 369 00:30:35,390 --> 00:30:36,820 Você teria que perguntar a ele. 370 00:30:36,950 --> 00:30:39,560 Não posso. Eu não o conheço, 371 00:30:39,660 --> 00:30:43,520 além dos arquivos A gerência enviou. 372 00:30:43,740 --> 00:30:46,020 Eles estão muito ansiosos para aprender com você. 373 00:30:46,060 --> 00:30:47,070 Você sabe disso. 374 00:30:56,670 --> 00:30:59,280 Eu pensei que iríamos começar 375 00:30:59,410 --> 00:31:02,100 estabelecendo uma linha de base. 376 00:31:03,420 --> 00:31:06,290 Quaisquer eventos importantes em sua vida 377 00:31:06,420 --> 00:31:10,040 dos anos de 1987 a 1996? 378 00:31:10,290 --> 00:31:12,900 Desculpe, qual é o objetivo disso? 379 00:31:15,170 --> 00:31:17,940 Quando você veio para Berlim Ocidental? 380 00:31:21,220 --> 00:31:23,960 Você está procurando diferenças entre nós? 381 00:31:25,790 --> 00:31:29,270 Sim, pontos de partida. 382 00:31:29,400 --> 00:31:33,450 Este período de tempo é bastante aderente 383 00:31:33,580 --> 00:31:36,580 na história dos nossos dois mundos. 384 00:31:36,710 --> 00:31:39,800 Precisamos diminuir a divergência. 385 00:31:39,930 --> 00:31:42,630 - Por que? - Porque, Howard, 386 00:31:42,760 --> 00:31:45,760 se eu puder determinar as condições 387 00:31:45,800 --> 00:31:48,900 sob o qual o mesmo homem se dividiu em dois, 388 00:31:49,000 --> 00:31:51,510 talvez eu consiga entender melhor 389 00:31:51,640 --> 00:31:54,290 o que fez de você quem você é. 390 00:32:35,000 --> 00:32:37,730 Recebi uma notificação sobre um livro que solicitei. 391 00:32:37,760 --> 00:32:39,956 Sim. Qual é o título? 392 00:32:39,980 --> 00:32:43,340 Tambor de estanho. Gunter. S'il vous plaît. 393 00:33:21,640 --> 00:33:24,680 Não tinha certeza se veríamos você novamente. 394 00:33:27,600 --> 00:33:29,390 Como está sua cabeça? 395 00:33:30,740 --> 00:33:32,480 Ainda está ligado. 396 00:33:35,350 --> 00:33:37,440 Você não tem ideia de quem eu sou, não é? 397 00:33:37,570 --> 00:33:39,660 Você pode abandonar a charada. 398 00:33:39,790 --> 00:33:43,230 Meu outro me contou o seu a memória está um pouco enferrujada. 399 00:33:44,980 --> 00:33:46,670 Sente-se, porra. 400 00:33:55,370 --> 00:33:59,110 - Já nos conhecemos? - Uma ou duas vezes. 401 00:33:59,240 --> 00:34:01,720 Você é cliente do meu outro, na verdade. 402 00:34:01,840 --> 00:34:03,540 Mas ele parece ter tirado o dia de folga. 403 00:34:05,080 --> 00:34:06,760 Seu-seu outro? 404 00:34:07,730 --> 00:34:10,036 É perigoso no seu comércio. 405 00:34:10,060 --> 00:34:12,980 Conhecer pessoas sem conhecendo os termos. 406 00:34:13,560 --> 00:34:18,266 O que me impede de tomar você está fora agora? 407 00:34:18,290 --> 00:34:19,540 Assim como Indigo queria? 408 00:34:22,120 --> 00:34:24,520 Como é estranho ver você neste estado. 409 00:34:24,660 --> 00:34:27,466 Tínhamos muitos clientes de ambos os lados. 410 00:34:27,490 --> 00:34:29,350 Mas você costumava ser um dos nossos melhores compradores. 411 00:34:29,450 --> 00:34:31,760 O que eu comprei? Informação? 412 00:34:31,970 --> 00:34:35,720 Quando estava à venda e você tinha o dinheiro. 413 00:34:35,850 --> 00:34:37,800 O que eu entendo não é o motivo de estarmos aqui. 414 00:34:39,120 --> 00:34:42,430 Então você era meu, hum... você é meu... 415 00:34:42,460 --> 00:34:44,850 - Você é meu tipo? - Fonte. 416 00:34:44,990 --> 00:34:47,160 Eu era sua fonte. 417 00:34:49,030 --> 00:34:51,170 Você está brincando comigo? 418 00:34:52,440 --> 00:34:54,206 Você tem uma mensagem para mim? Algo sobre 419 00:34:54,230 --> 00:34:55,386 o paradeiro do meu outro? 420 00:34:55,410 --> 00:34:58,496 - Não, eu não. Desculpe. - Ele está desaparecido desde esta manhã. 421 00:34:58,520 --> 00:35:01,140 Se você ouvir alguma coisa, 422 00:35:01,480 --> 00:35:05,480 vá aqui, você pede uma bala julep com Templeton Rye. 423 00:35:05,610 --> 00:35:07,800 Não perca meu tempo. 424 00:35:16,190 --> 00:35:19,266 Eu vim para Berlim em 1986 425 00:35:19,290 --> 00:35:22,500 trabalhar para os EUA Departamento do Tesouro. 426 00:35:22,560 --> 00:35:24,140 Você era escriturário? 427 00:35:24,200 --> 00:35:25,740 Ele também. 428 00:35:27,100 --> 00:35:29,676 Então diz que ele foi contratado 429 00:35:29,700 --> 00:35:32,220 pelo Escritório de Intercâmbio em 1990. 430 00:35:32,290 --> 00:35:33,780 Então você estava? 431 00:35:35,220 --> 00:35:37,910 - Eu acho. - O que aconteceu a seguir? 432 00:35:38,040 --> 00:35:41,910 Depois que comecei a trabalhar em no escritório, conheci minha esposa. 433 00:35:42,040 --> 00:35:44,216 Estranho fugir tão rapidamente. 434 00:35:44,240 --> 00:35:47,700 Não, nós não fugimos. Esse era ele. Eles. 435 00:35:47,830 --> 00:35:50,440 Minha Emily e eu nos casamos. 436 00:35:50,570 --> 00:35:52,620 9 de outubro de 1990. 437 00:35:53,660 --> 00:35:55,560 Por que um casamento? 438 00:35:55,620 --> 00:35:59,630 Meu pai estava doente na época. 439 00:35:59,760 --> 00:36:02,280 Achamos que ele iria gostar. 440 00:36:03,460 --> 00:36:07,020 Então esse é o seu ponto de partida, certo? 441 00:36:10,240 --> 00:36:12,380 Conte-me sobre seu pai. 442 00:36:12,510 --> 00:36:16,030 Ele era extrovertido. Ele-ele... 443 00:36:16,060 --> 00:36:21,040 Ele era mais um cara cara, eu acho. Hum... 444 00:36:21,170 --> 00:36:24,260 E, eventualmente, minha mãe não o suportava. 445 00:36:24,390 --> 00:36:26,260 Deve ter sido complicado. 446 00:36:26,390 --> 00:36:28,220 Com o jogo. 447 00:36:28,350 --> 00:36:30,350 Seu outro menciona isso. 448 00:36:30,480 --> 00:36:33,880 Bastante extensivamente, na verdade. 449 00:36:34,010 --> 00:36:35,986 Ele liga para o pai 450 00:36:36,010 --> 00:36:38,516 "um homem inútil." 451 00:36:38,540 --> 00:36:42,360 Perdeu o último de seus herança em 1992. 452 00:36:42,410 --> 00:36:44,280 Tive que entregar a casa ao banco. 453 00:36:44,370 --> 00:36:47,370 O que... Não, não. 454 00:36:47,500 --> 00:36:50,340 Papai nunca perdeu a casa. É... 455 00:36:50,380 --> 00:36:52,760 Quando foi a última vez que você falou com seu pai? 456 00:36:52,900 --> 00:36:55,820 14 anos atrás, em seu leito de morte. 457 00:36:55,900 --> 00:36:58,400 Você manteve contato com ele até sua morte? 458 00:36:58,470 --> 00:36:59,690 Claro que sim. 459 00:37:03,460 --> 00:37:08,440 A última vez que seu outro falou para seu pai foi em 1992. 460 00:37:09,040 --> 00:37:12,136 Ele diz que seu pai tinha acabei de perder muito dinheiro 461 00:37:12,160 --> 00:37:13,830 para algumas pessoas más. 462 00:37:13,860 --> 00:37:16,180 Fui até ele pedindo mais. 463 00:37:16,210 --> 00:37:18,090 Seu outro pagou sua dívida, 464 00:37:18,230 --> 00:37:20,760 depois o deixou no aeroporto. 465 00:37:20,880 --> 00:37:25,280 Disse a ele que era o último tempo em que eles falariam. 466 00:37:25,970 --> 00:37:29,980 Você já pensou em dizer alguma dessas coisas para seu pai? 467 00:37:30,110 --> 00:37:31,980 Não, claro que não. 468 00:37:32,040 --> 00:37:34,020 Nunca pensei que você poderia ser mais feliz 469 00:37:34,060 --> 00:37:36,526 se você contasse àquele homem, aquele degenerado, 470 00:37:36,550 --> 00:37:37,826 que você não queria vê-lo... 471 00:37:37,850 --> 00:37:40,030 Ele era... ele não era um degenerado. 472 00:37:40,060 --> 00:37:43,340 Ele-ele... ele estava apenas... 473 00:37:45,120 --> 00:37:47,016 Ele nunca foi bom em... 474 00:37:47,040 --> 00:37:48,950 O quê? Ganhar? 475 00:37:51,820 --> 00:37:54,106 Nunca virei as costas para meu pai. 476 00:37:54,130 --> 00:37:56,000 Mas você fez isso, Howard. 477 00:37:56,130 --> 00:37:57,700 Essa é a questão. 478 00:37:57,840 --> 00:38:00,350 Sob um conjunto diferente de circunstâncias, 479 00:38:00,480 --> 00:38:02,530 foi exatamente isso que você fez. 480 00:38:02,660 --> 00:38:04,970 E isso libertou seu outro 481 00:38:05,060 --> 00:38:08,010 das mentiras e da hipocrisia daqueles que o rodeiam. 482 00:38:08,040 --> 00:38:11,670 O pai dele, a esposa dele, a sua esposa. 483 00:38:11,800 --> 00:38:14,320 Você pode realmente dizer que ele não estava em melhor situação? 484 00:38:15,850 --> 00:38:18,760 Ele vê seu mundo como ele é. 485 00:38:18,890 --> 00:38:22,880 Não com empatia; Com clareza. 486 00:38:23,680 --> 00:38:28,480 Como você acha que ele está fazendo em sua vida agora? 487 00:39:30,400 --> 00:39:31,530 Emilly? 488 00:39:43,100 --> 00:39:44,370 Emilly? 489 00:39:48,850 --> 00:39:50,080 Jesus. 490 00:39:50,120 --> 00:39:52,960 - Você está bem? - Estou bem. 491 00:39:54,860 --> 00:39:57,526 Você deveria ter ligado ou-ou deixou um bilhete. 492 00:39:57,550 --> 00:39:59,080 Howard, estou bem. 493 00:40:01,870 --> 00:40:03,130 Aonde você foi? 494 00:40:06,480 --> 00:40:09,260 - Fui à biblioteca. - Para a biblioteca? 495 00:40:15,880 --> 00:40:18,320 Howard, eu gostaria de poder confiar em você. 496 00:40:19,930 --> 00:40:22,070 Bem, sim. 497 00:40:22,100 --> 00:40:24,500 Sim claro. 498 00:40:24,630 --> 00:40:26,630 Peguei o livro de volta. 499 00:40:26,760 --> 00:40:29,900 Eu não sei por que, isso estava apenas me incomodando. 500 00:40:30,030 --> 00:40:32,460 Mas você nunca vai adivinhar o que foi. 501 00:40:33,300 --> 00:40:34,700 Foi um sinal. 502 00:40:34,730 --> 00:40:36,256 Como eu usava quando estava trabalhando. 503 00:40:36,280 --> 00:40:38,560 Um sinal para uma fonte. 504 00:40:38,690 --> 00:40:41,560 Uma hora depois, ele aparece. 505 00:40:41,690 --> 00:40:43,436 E eu o conheci, essa fonte. 506 00:40:43,460 --> 00:40:45,516 - Quem era ele? - E é a coisa mais estranha, 507 00:40:45,540 --> 00:40:49,910 apenas refazendo o meu próprio etapas, e-e percebendo 508 00:40:49,940 --> 00:40:53,316 que eu-eu estou conhecendo pessoas e indo a lugares 509 00:40:53,340 --> 00:40:56,400 - Não me lembro de. - Ok, Emily, quem você conheceu? 510 00:40:57,340 --> 00:40:59,140 Por que você está tão bravo? 511 00:41:00,530 --> 00:41:02,280 Olha, você não pode simplesmente... 512 00:41:02,410 --> 00:41:04,316 correr por aí se encontrando com pessoas. 513 00:41:04,340 --> 00:41:06,820 Na sua condição, poderia ser perigoso. 514 00:41:09,500 --> 00:41:11,560 E-eu entendo. 515 00:41:11,590 --> 00:41:13,696 E-eu sei o quão difícil tem sido. 516 00:41:13,720 --> 00:41:16,850 Estou... estou tentando ajudar. 517 00:41:16,990 --> 00:41:19,000 Quem você conheceu? 518 00:41:19,620 --> 00:41:21,100 Não importa. 519 00:41:21,160 --> 00:41:23,280 Claro que isso importa. 520 00:41:23,480 --> 00:41:25,620 V-você poderia estar andando em uma maldita emboscada 521 00:41:25,650 --> 00:41:27,950 com um grande sorriso no rosto! 522 00:41:32,480 --> 00:41:34,840 Você não falou assim comigo antes. 523 00:41:36,400 --> 00:41:37,936 Bem, acho que não tive o luxo 524 00:41:37,960 --> 00:41:40,400 de ser mantido no escuro mais sobre o seu trabalho. 525 00:41:40,980 --> 00:41:43,750 Talvez fosse melhor quando você estava. 526 00:42:53,690 --> 00:42:57,220 Não sei. Um instinto, na verdade. 527 00:42:57,260 --> 00:42:59,170 Ela era como qualquer garotinha. 528 00:42:59,310 --> 00:43:01,310 Queria ser amado. 529 00:43:01,440 --> 00:43:03,320 Então nós a amávamos. 530 00:43:03,400 --> 00:43:06,636 Que golpe. Filha de um diplomata. 531 00:43:06,660 --> 00:43:07,990 Bem, que sorte para você 532 00:43:08,020 --> 00:43:09,970 que seus pais morreram de gripe. 533 00:43:10,100 --> 00:43:11,680 Sim, bem, Mira cuida 534 00:43:11,710 --> 00:43:14,280 para garantir que as coisas dêem certo, não é? 535 00:43:14,410 --> 00:43:16,240 Não tenho certeza se estou entendendo. 536 00:43:16,370 --> 00:43:19,670 Você realmente acha que foi a gripe que os pegou? 537 00:43:19,800 --> 00:43:22,786 Centenas de milhões estavam morrendo naquela época. 538 00:43:22,810 --> 00:43:26,030 Você acha que alguém pensou realizar uma autópsia? 539 00:43:26,060 --> 00:43:28,380 Intoxicação aguda por arsénico. 540 00:43:28,510 --> 00:43:30,446 Os sintomas eram bastante semelhantes, 541 00:43:30,470 --> 00:43:33,770 e com tantos corpos, não procurava-se uma causa. 542 00:43:33,900 --> 00:43:36,860 Foi bastante fácil para ela conseguir. 543 00:43:36,990 --> 00:43:39,336 De qualquer forma, estamos enviando Clare até você em breve. 544 00:43:39,360 --> 00:43:42,390 Tome cuidado para ter certeza sua colocação é perfeita. 545 00:43:52,340 --> 00:43:56,840 ♪ Sobre campos dourados ♪ 546 00:44:00,820 --> 00:44:03,240 ♪ Teríamos poucas vezes como essas ♪ 547 00:44:03,370 --> 00:44:05,410 - Oi. - Oi. 548 00:44:05,550 --> 00:44:07,200 Você a colocou no chão? 549 00:44:07,330 --> 00:44:09,800 Sim. Há uma hora. 550 00:44:10,550 --> 00:44:14,380 ♪ No meio ♪ 551 00:44:16,600 --> 00:44:18,730 Você realmente fez aspargos brancos. 552 00:44:18,860 --> 00:44:20,520 Sim, eles estão na temporada. 553 00:44:20,650 --> 00:44:22,500 Nem sempre estão na temporada em Berlim? 554 00:44:26,870 --> 00:44:28,180 Você se importa se eu participar? 555 00:44:32,780 --> 00:44:36,620 ♪ Acomode a escuridão ♪ 556 00:44:36,660 --> 00:44:39,060 ♪ Arrastou a grade ♪ 557 00:44:39,100 --> 00:44:42,280 ♪ Do outro lado da terra ♪ 558 00:44:42,660 --> 00:44:46,240 ♪ Encontrei meu novo começo ♪ 559 00:44:48,140 --> 00:44:50,200 - ♪ Semeei meus sonhos mais loucos ♪ - Ei. 560 00:44:50,330 --> 00:44:51,500 Estamos seguros agora. 561 00:44:51,630 --> 00:44:53,770 Eu sei. 562 00:44:53,900 --> 00:44:55,680 O que está errado? 563 00:44:58,380 --> 00:45:00,060 Nada. 564 00:45:05,740 --> 00:45:07,780 Isso é delicioso. 565 00:45:35,980 --> 00:45:37,900 Merda. 566 00:45:43,510 --> 00:45:45,380 Moritz? 567 00:45:48,390 --> 00:45:50,300 Moritz? 568 00:46:30,120 --> 00:46:31,640 O que diabos é isso? 569 00:46:43,440 --> 00:46:44,830 Você é responsável por isso? 570 00:46:44,860 --> 00:46:46,180 Acabei de chegar aqui. 571 00:46:46,310 --> 00:46:48,100 Ele já estava morto. 572 00:46:52,630 --> 00:46:55,480 Onde está o caso, Ian? 573 00:46:55,520 --> 00:46:58,540 É melhor torcer para que Mira não o tenha. 574 00:46:58,670 --> 00:47:00,520 Quem é você? 575 00:47:11,730 --> 00:47:13,390 Sim? 576 00:47:13,520 --> 00:47:15,170 Você tem o caso? 577 00:47:15,300 --> 00:47:17,036 Sim. 578 00:47:17,060 --> 00:47:19,390 Então há apenas um pedaço restante para recuperar. 579 00:47:19,520 --> 00:47:21,390 Eu estive lá hoje. 580 00:47:23,380 --> 00:47:27,530 Estava bem abaixo de mim, depois de todos esses anos. 581 00:47:27,660 --> 00:47:29,720 Como vamos entrar? 582 00:47:29,800 --> 00:47:31,710 Não se preocupe com isso agora. 583 00:47:31,840 --> 00:47:35,230 Arrume o carro e eu irei enviar-lhe coordenadas. 584 00:48:33,770 --> 00:48:36,600 Howard? De Yanek. 585 00:48:36,730 --> 00:48:38,560 Então agora você precisa tomar banho e fazer a barba. 586 00:48:38,690 --> 00:48:40,250 Obrigado. 587 00:49:13,240 --> 00:49:15,156 Ah, boa noite para você. 588 00:49:15,180 --> 00:49:16,516 Ei, para onde foi o resto do seu rosto? 589 00:49:16,540 --> 00:49:17,686 Fiquei muito impressionado. 590 00:49:17,710 --> 00:49:19,176 Eu não posso... eu realmente não posso crescer lá. 591 00:49:19,200 --> 00:49:22,736 Uma barba, pelo menos não muito. Apenas tipo de bigode, na verdade. 592 00:49:22,760 --> 00:49:25,260 Como um gato. Ou uma foca sem orelhas. 593 00:49:25,390 --> 00:49:26,950 Mesmo assim, é bastante irregular. 594 00:49:27,080 --> 00:49:30,566 É principalmente aqui que está o problema, e aqui. 595 00:49:30,590 --> 00:49:31,910 Ei, onde você vai? 596 00:49:38,830 --> 00:49:41,266 Com licença, este lugar está ocupado? 597 00:49:41,290 --> 00:49:44,750 Oh, meus pés estão me matando. 598 00:49:44,880 --> 00:49:48,450 Na verdade, estou meio dolorido. 599 00:49:54,840 --> 00:49:56,240 Marcelo. 600 00:49:56,370 --> 00:50:01,220 Eu... eu conhecia você do meu lado. 601 00:50:02,160 --> 00:50:03,800 Éramos colegas. 602 00:50:04,990 --> 00:50:06,460 Foda-se. 603 00:50:10,480 --> 00:50:12,690 Há alguns anos, você... 604 00:50:12,830 --> 00:50:17,000 você convidou minha esposa e me para uma festa de feriado. 605 00:50:18,600 --> 00:50:22,036 E nós tivemos um-um muito bom converse com sua irmã, 606 00:50:22,060 --> 00:50:26,670 Noor e seu namorado. 607 00:50:26,800 --> 00:50:31,180 Marcel, você foi gentil comigo. 608 00:50:32,060 --> 00:50:33,500 Lá. 609 00:50:39,030 --> 00:50:41,156 Ela realmente tinha namorado? 610 00:50:41,180 --> 00:50:42,290 Sim. 611 00:50:42,420 --> 00:50:43,940 Ah, Vitor. 612 00:50:45,640 --> 00:50:47,560 Embora eu-eu não sei quanto tempo durou. 613 00:50:47,610 --> 00:50:51,080 Minha esposa disse que, uh, seu irmã merecia coisa melhor. 614 00:50:58,090 --> 00:51:02,700 Eu sei como é... ser tirado da sua vida 615 00:51:02,830 --> 00:51:05,700 e saber que-que alguém é 616 00:51:05,830 --> 00:51:08,320 vivendo a vida deles sem você. 617 00:51:18,940 --> 00:51:20,560 O que você quer? 618 00:51:22,070 --> 00:51:24,916 Eu quero... em primeiro lugar, 619 00:51:24,940 --> 00:51:29,290 pedir desculpas pelo que meu outro fez com você. 620 00:51:30,860 --> 00:51:32,730 Desculpe. 621 00:52:30,350 --> 00:52:32,260 eu... 622 00:52:32,380 --> 00:52:35,500 Eu realmente não sei o que Estou fazendo aqui, mas... 623 00:52:35,540 --> 00:52:37,620 Você fez a coisa certa estendendo a mão para mim. 624 00:52:37,750 --> 00:52:39,190 O que é? 625 00:52:39,320 --> 00:52:43,720 Há alguém que acho que você deveria conhecer. 626 00:53:06,040 --> 00:53:07,900 Você poderia vir comigo, por favor? 627 00:53:08,000 --> 00:53:09,830 Hum. 628 00:53:12,050 --> 00:53:14,750 Temos um avanço, cortesia de uma nova fonte. 629 00:53:14,880 --> 00:53:16,660 Excelente. 630 00:53:16,790 --> 00:53:18,310 Sim, acho que você vai gostar. 631 00:53:19,400 --> 00:53:21,360 Abrir a porta. 632 00:53:21,490 --> 00:53:23,060 O que estou prestes a mostrar a você, 633 00:53:23,190 --> 00:53:25,920 é de extrema importância fica entre nós. 634 00:53:35,160 --> 00:53:36,510 Olá. 635 00:53:40,440 --> 00:53:42,480 Parece que você acabou de ver um fantasma.